Whole-exome sequence analysis of anthropometric traits illustrates challenges in identifying effects of rare genetic variants