BinomiRare: A robust test for association of a rare genetic variant with a binary outcome for mixed models and any case-control proportion